Kimura Goro Christoph

(木村護郎クリストフ)

Profile Information

Affiliation: Professor, Faculty of Foreign Studies, Department of German Studies, Sophia University
(Concurrent)Dean of the Faculty of Foreign Studies
（兼任）大学院グローバルスタディーズ研究科国際関係論専攻

Degree: 学士（言語・地域文化）(東京外国語大学)
修士（学術）(一橋大学)
博士（学術）(一橋大学)

Contact information: g-kimurasophia.ac.jp
Researcher number: 90348839
J-GLOBAL ID: 200901052615407524
researchmap Member ID: 5000066316

Theoretical elaboration and practical application of Language Management Theory
Comparative interlinguistics: investigating interlingual communication, especially various interlingual strategies
Language rights of minorities in Japan and Europe: connecting sociolinguistics with disability studies

Forschung:
・Sprachgebrauch und Sprachideologie des Sorbischen
・Sprachgebrauch und Sprachideologie des Kornischen
・Entwicklung und Realisierung von Sprachenrechten in Japan und Europa
・Sprachbewusstsein und Selbstkontrolle beim Fremdsprachenlernen
・Typen und Funktionen von interlingualen Kommunikationsmöglichkeiten
・Deutsch-polnische Kontakte in der Grenzregion und darüber hinaus

・Energiewende in Japan und Deutschland

・Rolle der Religion in der deutschen Gesellschaft

Lehre:

Deutsch als Fremdsprache, Mehrsprachigkeit und Multikulturalitaet
in Mitteleuropa, Soziolinguistik, Umweltprobleme und -Politik in Deutschland

Research Interests

Research Areas

Papers

日本における「通訳」という職業に対する認識の変化―２つの東京オリンピックの間の期間―［研究ノート］

高橋絹子, 木村護郎クリストフ, 内藤稔, 西畑香里, 岩崎修子

通訳翻訳研究, (24) 213-232, Mar, 2025 Peer-reviewed
Zarys strategijow za wobchowanje a tworjenje serbskich rěčnych rumow w přitomnosći němskorěčnychludźi

Kimura, Goro Christoph

Lětopis, (71) 1-17, Dec, 2024 Peer-reviewed

ドイツ語話者の面前でのソルブ語空間維持・形成の方略
Strategije rěčneje koeksistency we Łužicy: móžnosće w rěčnej krajinje

Kimura, Goro Christoph

70 lět lipšćanskeje sorabistiki. Zběrnik konferency 2022 / 70 Jahre Sorabistik. Sammelband zur Konferenz des Institus für Sorabistik 2022, 42-49, Dec, 2024

ウジツァ地方における言語的共生の方略－言語景観における可能性
「やさしいことば」は誰のためか―「やさしい日本語」とドイツの「やさしいことば」(Leichte Sprache)の比較から

木村護郎クリストフ

上智大学外国語学部紀要, (58) 49-73, Mar, 2024

„Leichte Sprache“ für wen? – Ein deutsch-japanischer Vergleich
日本におけるマイノリティの権利保護上の問題に関する報告

岩間暁子, ユ・ヒョヂョン, 木村護郎クリストフ

応用社会学研究, (66) 51-60, Mar, 2024

A Report on Problems in the Protection of Minority Rights in Japan

Misc.

100

Review of Nicole Dołowy-Rybińska: Upper Sorbian Language Policy in Education: Bringing the Language Back, or Bringing it Forward?

Kimura, Goro Christoph

Language Policy, 337-339, Aug, 2024
言語景観における創造的二言語使用

木村護郎クリストフ

上智大学国際言語情報研究所年次報告 2023年度, 31-33, Jul, 2024
なぜ「異端の言語」なのか－田中克彦のエスペラント論について－

田中克彦先生90歳記念文集, 91-100, Jun, 2024
Buchvorstellung: Ermunterung zum sparsamen Gebrauch des Englischen

Kimura, Goro Christoph

Jahrbuch der Gesellschaft für Interlinguistik, 137-143, Nov, 2023

『節英のすすめ』紹介
近刊短評 CEFR補足版をめぐって

木村護郎クリストフ

ことばと社会, (25) 252-253, Oct, 2023

Books and Other Publications

『上智大学複言語運用能力測定法、共通指標および評価基準の開発』（上智大学国際言語情報研究所所内研究プロジェクト報告書）

木村護郎クリストフ (Role: Joint author)

上智大学国際言語情報研究所, Apr, 2015
Accumulation and evaluation of interaction in contact situations

Kimura Goro Christoph (Role: Joint author)

Chiba University Graduate School of Humanities and Social Sciences, Feb, 2015
『Arbeitnehmerfreizügigkeit zwischen Deutschland und Polen - eine Zwischenbilanz aus unterschiedlichen Perspektiven』「Arbeitnehmerfreizügigkeit und Sprache – mit besonderer Berücksichtigung der deutsch-polnischen Grenzregion」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author)

epubli GmbH, Aug, 2014 (ISBN: 9783844298635)

被雇用者の移動の自由化と言語―ドイツ・ポーランド国境の状況を中心に
『Swobodny przepływ pracowników między Polską a Niemcami - próba bilansu z różnych perspektyw』「Swoboda przepływu pracowników a znajomość języka – ze szczególnym uwzględnieniem polsko-niemieckiego regionu przygranicznego」

Kimura Goro Christoph (Role: Joint author, 249-267)

epubli GmbH, Aug, 2014 (ISBN: 9783844298635)
『多言語主義再考 : 多言語状況の比較研究』「「言語権」からみた日本の言語問題」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 687-709)

三元社, Mar, 2012 (ISBN: 9784883033102)
パーフェクト・フレーズドイツ語日常会話

Dec, 2011

CD付初中級教材、国際語学社
『原発とキリスト教 : 私たちはこう考える』 (新教コイノーニア, 26) 「被造物への責任から／ドイツの教会は原子力とどのようにむきあってきたのか」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 136-148)

新教出版社, Nov, 2011 (ISBN: 9784400407225)
『Florilegium interlinguisticum : Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag』「Eine Typologie interlingualer Kommunikationsmöglichkeiten」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 29-46)

Peter Lang, May, 2011 (ISBN: 9783631613283)

異言語間コミュニケーションの類型論
Essentials in Ryukyuan language documentation

Kimura Goro Christoph

Mar, 2011 (ISBN: 9784863370814)
『言語意識と社会 : ドイツの視点・日本の視点』「私たちはどのように言語を管理するのか」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 61-89)

三元社, Feb, 2011 (ISBN: 9784883032822)
『Minderheiten als Mehrwert』 (Collegium Pontes.; Schriften des Collegium Pontes, vol. 6) 「Minderheitenförderung in Japan am Beispiel der Stiftung zur Förderung der Ainu-Kultur」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 169-174)

Peter Lang, Dec, 2010 (ISBN: 9783631602393)

日本における少数民族促進－アイヌ文化振興・研究推進機構の例
『Language life in Japan : transformations and prospects』 (RoutledgeCurzon contemporary Japan series, 34) 「Language rights in Japan: what are they good for?」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 14-33)

Routledge, Jul, 2010 (ISBN: 9780415587228)

日本における言語権は何のためか
『Grammatik lehren und lernen im Deutschunterricht in Japan : empirische Zugänge』

木村護郎クリストフ (Role: Joint editor)

Iudicium, Mar, 2010 (ISBN: 9783891299951)

日本のドイツ語教育における文法の教授と学習に関する実証研究
『Grammatik lehren und lernen im Deutschunterricht in Japan : empirische Zugänge』「Vergangenheit bewältigen – zur sprachlichen Umsetzung von Vergangenem im Anfängerunterricht – Ein kooperatives Aktionsforschungsprojekt an japanischen Universitäten」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 132-155)

Iudicium, Mar, 2010 (ISBN: 9783891299951)

日本の大学のドイツ語初級授業における過去の言語化
Research in foreign studies : today and a look to tomorrow

Kimura Goro Christoph (Role: Joint author, 160-169)

Sophia University Press, Mar, 2010 (ISBN: 9784324088906)
『地域研究のすすめドイツ語圏編第３版』「社会の中の言語―研究の対象として、手段として」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 58-66)

上智大学外国語学部ドイツ語学科, Mar, 2010
『La arto labori kune : festlibro por Humphrey Tonkin』「La kornvala kaj Esperanto: entreprenoj similaj?」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 171-177)

Universala Esperanto-Asocio, Jan, 2010 (ISBN: 9789290171133)

ケルノウ語とエスペラント：類似する試み？
『EU情報事典』「言語の多様性と言語政策」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 285-297)

大修館書店, Sep, 2009 (ISBN: 9784469012804)
『媒介言語論を学ぶ人のために』

木村護郎クリストフ (Role: Joint editor)

世界思想社, Aug, 2009 (ISBN: 9784790714255)
『ヨーロッパの言語政策―言語の多様性にどう向き合うのか』

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 92-113)

『ヨーロッパ研究のすすめ』、上智大学外国語学部, Mar, 2009
『Deutsch als Arbeitssprache: Dolmetschen Deutsch- Japanisch in der Hochschulausbildung』「Wie kann ein Dolmetschkurs gestaltet werden? - Beispiel eines praxisorientierten Unterrichtsprojekts an der Sophia- Universitaet」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 39-47)

Aug, 2008

上智大学における日独通訳授業の試み
『バイリンガルでろう児は育つ : 日本手話プラス書記日本語で教育を!』「言語的少数者の教育としてのろう教育」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 13-33)

生活書院, Mar 10, 2008 (ISBN: 9784903690193)
『新・言語研究のすすめ』 (上智大学外国語学部シリーズ) 「社会言語学」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 109-120)

上智大学外国語学部, Mar, 2008
『Internacia Kongresa Universitato』（第90回世界エスペラント大会・第60期国際大会大学講演集）「Ĉu malplimultaj lingvoj estas ekonomiaj malvenkintoj? - Perspektivoj de alternativa ‘ekonomiko de lingvoj’ el vidpunkto de komunuma mono」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 112-121)

Universala Esperanto-Asocio, Aug, 2007

少数言語は経済的敗者か―地域通貨の観点からみた代替的な「言語の経済学」の可能性
『マイノリティとは何か : 概念と政策の比較社会学』 (Minerva人文・社会科学叢書, 124) 「ドイツにおけるマイノリティ概念と政策 : 「少数民族」を中心とした意味の生成と変化」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 119-143)

ミネルヴァ書房, May, 2007 (ISBN: 9784623048724)
『マイノリティとは何か : 概念と政策の比較社会学』 (Minerva人文・社会科学叢書, 124) 「わからないことばとどうつきあうか : ドイツ東部のソルブ語地域におけるマジョリティとマイノリティ言語」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 371-397)

ミネルヴァ書房, May, 2007 (ISBN: 9784623048724)
『マイノリティとは何か : 概念と政策の比較社会学』 (Minerva人文・社会科学叢書, 124) 「マイノリティ概念の共通点と相異点 : ドイツ語と英語の比較から」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 398-399)

ミネルヴァ書房, May, 2007 (ISBN: 9784623048724)
言語的な多数派が少数言語を学ぶ意義と課題－ドイツ人のソルブ語学習の事例から

木村護郎クリストフ

Mar, 2007
『ことば/権力/差別 : 言語権からみた情報弱者の解放』「「言語＝通貨」論再考—地域通貨論が言語の経済学に問いかけること」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 79-106)

三元社, Dec, 2006 (ISBN: 4883031926)
『「共生」の内実 ― 批判的社会言語学からの問いかけ』「「共生」への視点としての言語権 ― 多言語的公共圏に向けて」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 11-27)

三元社, May, 2006 (ISBN: 4883031632)
上智大学「ヨーロッパ研究」プログラムに向けて―ヨーロッパの大学の事例と外国語学部の可能性―

木村護郎クリストフ

Apr, 2006
Modelle ３－問題発見のドイツ語

Feb, 2006

ドイツでビデオ撮影を行ったビデオつきドイツ語教材、三修社
『事典日本の多言語社会』「「言語イデオロギー」、「移民言語政策」、「民族語・国際語・国際公用語」」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 7-10, 22-25, 346-347)

岩波書店, Oct, 2005 (ISBN: 4000803050)
『外国語教育のリ・デザイン－慶應SFCの現場から』「ドイツ語－「問題発見・解決」と「自学自修」」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 74-86)

慶應義塾大学出版会, Sep, 2005 (ISBN: 4766411935)
『ヨーロッパ』 (講座世界の先住民族 : ファースト・ピープルズの現在, 06) 「ソルブ－ドイツ語圏とスラヴ語圏のはざまで」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 138-153)

明石書店, Jul, 2005 (ISBN: 4750321346)
『欧州諸国の言語法 : 欧州統合と多言語主義』「ドイツの諸言語法」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 299-319)

三元社, Jun, 2005 (ISBN: 4883031292)
『言語にとって「人為性」とはなにか－言語構築と言語イデオロギー：ケルノウ語・ソルブ語を事例として』

木村護郎クリストフ

三元社, Jun, 2005 (ISBN: 4883031535)
隔てる国境からつなぐ国境へ－ドイツ東部国境地域における言語環境構築の諸相

木村護郎クリストフ

[宮島喬], Mar, 2005
Modelle ２– 問題発見のドイツ語

Feb, 2005

ビデオ・ＣＤ付きドイツ語教科書、三修社
『あえて英語偏重を問う : 日本エスペラント学会公開シンポジウム(2001年、2002年)報告集 : Kial nur la angla : Raporto de la Simpozioj de JEI,2001 kaj 2002』「批判的言語意識と異言語教育」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 45-52)

日本エスペラント学会, Nov, 2004 (ISBN: 4888870330)
『言語的近代を超えて－<多言語状況>を生きるために』 (明石ライブラリー, 67)

木村護郎クリストフ (Role: Joint author)

明石書店, Oct, 2004 (ISBN: 4750319708)
『ろう教育と言語権－ろう児の人権救済申立の全容』「なぜ二言語教育なのか－言語権の観点から」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 79-89)

明石書店, Sep, 2004 (ISBN: 4750319597)
Modelle １– 問題発見のドイツ語

Apr, 2004

ビデオ・ＣＤ付きドイツ語教科書、三修社
Lektion 4 Sorbisch ist ‘in’!?

Apr, 2004

Aktuelle Themen ueber die deutschsprachigen Laender II - Umwelt, Voelker, Religion [テーマで学ぶドイツ語圏の社会第２編］、白水社
地域語から地域文化創造－言語の役割の能動性について

木村護郎クリストフ

女子美術大学, Mar, 2004
『多様化・紛争・統合』 (総合政策学の最先端, 3) 「少数言語に未来はあるか－言語復興の視点から」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 179-197)

慶應義塾大学出版会, Sep, 2003 (ISBN: 4766410254)
Studoj pri interlingvistiko = Studien zur Interlinguistik 「Intentionale Eingriffe in den Sprachgebrauch － Perspektiven und Probleme einer umfassenden Theoriebildung」

木村護郎クリストフ (Role: Joint author, 19-29)

May, 2001 (ISBN: 8085853531)
『ことばへの権利－言語権とはなにか』

木村護郎クリストフ (Role: Joint editor, 7-,95-,129-)

三元社, Oct, 1999 (ISBN: 488303061X)

Presentations

142

２つの東京オリンピックの間の通訳史

木村護郎クリストフ, 高橋絹子, 内藤稔, 西畑香里, 岩崎修子

日本通訳翻訳学会第25回大会, Sep 7, 2024
言語景観における創造的な二言語使用―ドイツ語とソルブ語で異なる内容を表現する意味

木村護郎クリストフ

第33回情報保障研究会報告, Jul 27, 2024
Flucht, Vertreibung, Umsiedlung, Abzug (Repatriierung) – deutsche, polnische und japanische Erinnerungen im Vergleich

Goro Christoph Kimura

Interdyscyplinarna konferencja Japonia – Niemcy – Polska. Badania nad pograniczami jako wyzwanie badawcze i społeczne | Interdisziplinäre Konferenz Deutschland–Japan–Polen. Grenzraumforschung als wissenschaftliche und gesellschaftliche Herausforderung | Interdisciplinary conference Japan – Germany – Poland. Borderlands and borderland studies as a research and social challenge., Jun 30, 2024

https://src-h.slav.hokudai.ac.jp/center/essay/20240722_j.html 避難、追放、強制移住、帰還（引揚げ）―ドイツ・ポーランド・日本の記憶の比較
Lingva mastrumado kaj ĝia aplikebleco al Esperanto

KIMURA Goro Christoph

prelego ĉe la magistraj studoj pri interlingvistiko, Jun 13, 2024 Invited
「やさしいことば」の日独比較 ―言語管理過程の観点から

木村護郎クリストフ

第142回 NINJALコロキウム, Mar 5, 2024 Invited

Professional Memberships

Research Projects

Construction of a new paradigm of interlingual communication: international comparison of "setuei"

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2022 - Mar, 2025
Interdisciplinary research on language education, language research and language policy based on Yasashii Nihongo as the key concept

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2021 - Mar, 2025
Transformations of the Secular and Reconfigurations of "the Religious" in the West: Interdisciplinary and Comparative Research

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (A), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2020 - Mar, 2024
Development of Language Rights

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2017 - Mar, 2022
Comparative study on revival and revitalization of minority languages

Apr, 2021

Social Activities

日本手話を授業言語とするろう学校やキリスト教学生寮の評議員、地元の国際交流団体役員や自然エネルギー協議会のアドバイザーなど。

Others

2012 - Present

Other

[English ranslation] The ‘Language as Currency’ argument reconsidered: What community currencies suggest to the economics of language

Mar, 2026

shortened English version of Kimura, G.C. (2006): Gengo-tsuuka ron saikou [Rethinking language and money]. In: Kotoba, kenryoku, sabetsu – gengoken kara mita jouhoujakusha no kaihou [Language, power and discrimination], ed. Masiko, H. (Tokyo: Sangensha), 79-106. 木村護郎クリストフ「「言語＝通貨」論再考－地域通貨論が言語の経済学に問いかけること」ましこ・ひでのり編著『ことば／権力／差別－言語権からみた情報弱者の解放』、三元社、2006年、79-106ページ

Attachment
【編訳】ギラード・ツ...

Nov, 2019 - Nov, 2019

【編訳】ギラード・ツッカーマン「言語復興学への誘い―オーストラリアの経験から」『社会言語学』第19号、73-83ページ
【翻訳】イジー・ネクヴァピル「チェコの多国籍企業の言語使用と言語管理―言語の機能の観点から―」『多言語主義社会に向けて』（平高史也と共編）くろしお出版、207-219ページ

Nov, 2017 - Nov, 2017
（教育実績）「上智大学多言語白書」、「上智大学環境白書」の＜試作版＞をゼミで作成した。

Jul, 2017
（教育実績）ドイツの大学との遠隔合同ゼミを行っている。

2016

継続中

To the list screen