松永 真由美

資料

<p>HUG（Help-Understanding-Guidance）Your Baby育児支援プログラム（以下HUGプログラム）は米国，ノースカロライナ州のファミリーナースプラクティショナーであるJan Tedder氏により開発されたプログラムである。このHUGプログラムは，新生児を家族に迎えたばかりの両親に分かりやすく新生児の行動を説明し，育児のスキルを伝え，両親が児の行動を正しく理解し，出産後に肯定的な育児行動を継続することを目標としている。今回HUGプログラムを日本において実施するにあたり，日本語版の教材を作成しプログラムを開発したので，その内容を報告する。作成にあたり，原版開発者との協働で英語版HUGプログラムを日本語へ翻訳した。英語版を研究者らが日本語へ翻訳し，そのバックトランスレーションが行われ，英語のプログラムとの内容妥当性を確認された日本語版HUGプログラムを開発した。翻訳した教材はHUGプログラム内で使用するスライド，2つのスキルを紹介したリーフレット，母乳育児の道のりを示したリーフレット，新生児の行動をまとめたDVDである。HUGプログラムの構成は次の通りである：育児に使える2つのスキル「新生児のゾーン」「新生児の刺激過多の反応」の紹介，新生児が示す刺激過多の反応への対処方法，順調な母乳育児のコツ，2つの睡眠パターンの紹介である。そしてその後はおくるみと赤ちゃん人形を用いたおくるみレッスンと育児経験者から子育ての苦労やヒントを聞く，という構成である。HUGプログラム内で使用している教材は参加者に配布し，自宅で繰り返し活用できるようにしている。現在はプログラムの目標の達成度を測定している。参加者の反応等の分析を経て，日本の子育て文化を考慮した日本語版HUGプログラムの更なる発展と普及に向けて，教育活動を続けていく予定である。</p>