言語の選択:

外国語学部 ポルトガル語学科

研究者リスト >> TOIDA HELENA
 

TOIDA HELENA

 
アバター
研究者氏名TOIDA HELENA
 
 
学位Bacharel em Letras(Universidade de Sao Paulo), 文学士(サンパウロ大学), 修士(教育学)(東京学芸大学)
科研費研究者番号90327867
J-Global ID200901006052443012

プロフィール

1980年ー1988年 サンパウロ大学哲学人文文学学部日本語・日本文学日本文学学科 日本近代文学について研究
1989年ー1993年 東京学芸大学日本近代文学山田研究室 日本近代文学(夏目漱石)について研究
1994年ー現在  上智大学外国語学部ポルトガル語学科 和ポ訳に関する問題点、ブラジルにおける俳句の動向
2000年ー現在  同 ブラジル文学独自のジャンル、クロニカについて研究中ブラジル文学、翻訳通訳論。ブラジル文学独自のジャンルとされるクロニカ(日常のスケッチ風短編)を通して、ブラジル人の考え方(喜怒哀楽)や行動を解明していく。また日本独特の短詩形俳句がブラジルでどのように展開しているのかも研究中。
講義はブラジル文学(文学史、クロニカ)、ポルトガル語教育法II(日本とブラジルで発行された様々な教材を分析)、ポルトガル語翻訳通訳入門(日本語からポルトガル語へ翻訳・通訳するときの問題点など)、学科必修語学科目(基礎ポルトガル語I)
を担当。特に必修語学に関しては、常に実践できることに留意して指導している。
2003年以降展開中のポルトガル語劇サークルにて、顧問として指導している。(研究テーマ)
ブラジルの日本人移民の俳句
ポルトガル語⇔日本語訳の問題点
ブラジル文学における俳句
ブラジル文学にみる「クロニカ」

研究キーワード

 
ポルトガル語訳 ,クロニクル ,ブラジル俳句 ,ブラジル ,移民俳句

研究分野

 
  • 人文・社会 / 文学一般 / 

学歴

 
1989年4月
 - 
1993年3月
東京学芸大学 教育学研究科 
 
1989年4月
 - 
1993年3月
東京学芸大学 教育学研究科 
 

論文

 
 
トイダ・エレナ H   
上智大学外国語学部紀要   (49) 99-115   2015年3月   
 
Toida Helena H   
上智大学外国語学部紀要   (45) 45-62   2011年3月   
 
TOIDA HELENA H   
上智大学外国語学部紀要   (44) 243-259   2010年3月   
 
トイダ・エレナ ヒサコ   
Encontros Lusofonos   (10) 25-36   2008年11月   
 
トイダ・エレナ・ヒサコ   
学芸国語国文学   40 175-179   2008年3月   

書籍等出版物

 
 
TOIDA HELENA(担当:共著, 範囲:214-220, 272-309)
上智大学出版   2015年12月30日   
 
TOIDA HELENA(担当:編集)
小学館   2015年11月17日   
 
TOIDA HELENA(担当:単著)
NHK出版   2012年2月20日   (ISBN:9784140395455)   
「語学力は単語力&発音力」通り、ブラジルのポルトガル語をシチュエーション別に単語や例文を通して展開。
 
2009年10月1日   
ブラジルへ移住した日本人の歴史的背景や日系社会の様相等について。
 
2009年10月1日   
ブラジルの俳諧、およびポルトガル語で書かれるハイカイについて。

講演・口頭発表等

 
 
日本ポルトガル・ブラジル学会研究大会   2019年10月5日   日本ポルトガル・ブラジル学会   
 
日本ポルトガル・ブラジル学会研究大会   2017年10月15日   日本ポルトガル・ブラジル学会   
 
Ciclo de Palestras: Estudos de Língua e Literatura Japonesa na USP   2014年10月29日   Departamento de Letras Orientais - F.F.L.C.H. da USP   [招待有り]
 
TOIDA   Helena H   
Ciclo de Palestras: Estudos de Língua e Literatura Japonesa na USP - Literatura Japonesa Infanto-juvenil   2014年10月29日   Departamento de Letras Orientais – Japonês Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Universidade de São Paulo   [招待有り]
 
TOIDA HELENA   
上智大学研究機構Festival   2009年9月29日   

所属学協会

 
 
   
 
日本ポルトガル・ブラジル学会
 
   
 
日本ラテンアメリカ学会

共同研究・競争的資金等の研究課題

 
 
研究期間: 2012年 - 2012年
 
研究期間: 2008年 - 2008年

その他

 
 
2019年12月 - 2019年12月
能動的なポルトガル語学習への試み (研究ノート)
 
 
2013年6月 - 2013年6月
畠山重篤・著『カキじいさんとしげぼう』翻訳
 
 
 
ポルトガル語との出逢い
2009