Matsubara Noriko

(松原典子)

Profile Information

Affiliation: Professor, Faculty of Foreign Studies, Department of Hispanic Studies, Sophia University

Degree: 文学士(上智大学)
修士（文学）(早稲田大学)

Researcher number: 10338428
J-GLOBAL ID: 200901010804159529
researchmap Member ID: 1000367327

(Subject of research)
Study on Sixteenth and Seventeenth Century Spanish Painting and Sculpture
Art Theroy in Early Modern Spain

Research Interests

Research Areas

Research History

Apr, 2016 - Present

Sophia University
Sep, 2021 - Mar, 2022

非常勤講師, 教養学部, 東京大学
Apr, 2016 - Mar, 2017

Faculty of Letters, Arts and Sciences, Waseda Univertisy
Apr, 2007 - Mar, 2016

Faculty of Foreign Studies, Sophia University
Apr, 2010 - Mar, 2011

Faculty of Letters, Arts and Sciences, Waseda University

Education

Apr, 1996 - Mar, 2001

芸術学専攻博士後期課程, 文学研究科, 早稲田大学大学院
Sep, 1996 - Dec, 1998

Department of Art History, Division of Humanities, The University of Chicago
Apr, 1993 - Mar, 1996

芸術学専攻修士課程, 文学研究科, 早稲田大学大学院
Apr, 1986 - Mar, 1990

Faculty of Foreign Studies, Sophia University

Awards

2000

鹿島美術財団賞
2000

早稲田大学美術史学会賞

Papers

レオーネ・レオーニ作《カール5世と狂気》に関する一考察 : 作者の制作意図をめぐって

松原典子

スペイン・ラテンアメリカ美術史研究 = Estudios en arte Espaňol y Latinoamericano, (24) 1-17, Apr, 2023
スペイン彩色木彫と新古典主義の美学に関する考察

松原典子

上智大学外国語学部紀要 = Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, (58) 75-96, 2023
「ポンペオ・レオーニとスペインーエル・エスコリアル修道院聖堂主祭壇衝立の《磔刑》群像をめぐって」

松原典子

『帝国スペイン交通する美術』, Jun, 2022
フェリペ二世の美術政策―エル・エスコリアル修道院無骸墓碑彫刻に見るハプスブルク帝国の顕彰

松原典子

美術フォーラム21, (43) 25-31, Jun, 2021 Invited
Barcelona

Matsubara Noriko

May 10, 2017

Books and Other Publications

ハプスブルク家の歴史を知るための60章

川成洋, 松原典子ほか (Role: Joint author, 「エル・エスコリアル修道院」)

明石書店, Apr, 2024 (ISBN: 9784750357713)
『スペインのイメージ：版画を通じて写し伝わるすがた』

松原典子 (Role: Joint translator, 18-27頁、パトリック・レナガン著「セルバンテス作『ドン・キホーテ』の変転するイメージ」翻訳)

国立西洋美術館, Jul, 2023
『ハプスブルク事典』

(Role: Joint author, 「エル・エスコリアル宮殿」、「アロンソ・ベルゲーテ」、「マルティネス・モンタニェス」、「アロンソ・カーノ」の項目執筆)

Jan, 2023
『キリスト教文化事典』

(Role: Joint author, 「イエズス会と美術」、「十字架の道行き」の項目執筆)

丸善, Aug, 2022
『ゴヤの手紙下』

Goya, Francisco, 大高, 保二郎, 松原, 典子

岩波書店, Jun, 2021 (ISBN: 9784003358429)
『ゴヤの手紙上』

Goya, Francisco, 大高, 保二郎, 松原, 典子

岩波書店, May, 2021 (ISBN: 9784003358412)
『作家ピカソ』（展覧会図録）

(Role: Joint translator, ピカソの詩の翻訳)

セルバンテス文化センター東京, Jun, 2020
『ロンドン・ナショナル・ギャラリー展』

(Role: Joint translator)

国立西洋美術館, Mar, 2020
フランシスコ・パチェーコ著『絵画芸術』三書概要・抄訳、図像編全訳、論考

スペイン・ラテンアメリカ美術史研究会 (Role: Joint editor, 13－42頁、)

Apr, 2019
Ingroduction to Spanish Art

Matsubara Noriko (Role: Joint author, pp.137-200)

NHK BOOKS, Aug 30, 2018 (ISBN: 9784140912515)
Diego Velazquez y el Museo Nacional del Prado

Matsubara Noriko (Role: Supervisor (editorial))

Feb 10, 2018 (ISBN: 9784120050480)
『プラド美術館展ベラスケスとスペイン絵画の栄光』（展覧会図録）

(Role: Joint translator, III章解説)

国立西洋美術館, Feb, 2018
『プラド美術館展ベラスケスと絵画の栄光』（展覧会図録）

Feb, 2018
Velazquez and the Celebration of Painting: The Golden Age in the Museo del Prado

Matsubara Noriko (Role: Joint author)

Feb, 2018
『プラド美術館展―スペイン宮廷美への情熱』（展覧会図録）

(Role: Joint translator, 翻訳監修および巻頭論文、章解説（I～VII章）、作品解説（カタログ番号12、13、14、89、90、91）、作家解説（200～201、205、208～209、219、222頁）の翻訳) (Original Author(s): Array)

三菱一号館美術館, Oct, 2015
Prado. Captive Beauty

Matsubara Noriko (Role: Contributor)

The Yomiuri Shimbun, Oct, 2015
『ガウディ―かたちの探求』（展覧会図録）

(Role: Joint translator, 「序論」（ダニエル・ジラル・ミラクラ著）)

東京都現代美術館, Oct, 2013
El Greco

Matsubara Noriko (Role: Joint author)

Oct 10, 2012 (ISBN: 9784808709563)
『エル・グレコ展』（展覧会図録）

(Role: Joint translator, 「“奇人(ビサーロ)”エル・グレコ」（ホセ・リエーリョ著）)

大阪国際美術館、東京都美術館, Oct, 2012
『エル・グレコ展』（展覧会図録）

(Role: Joint author, 作品解説（カタログ番号9、36、44）)

大阪国際美術館、東京都美術館, Oct, 2012
Art Beginners' Collection: Goya

Matsubara Noriko (Role: Joint author)

Tokyo Bijutu Co., Ltd., Oct 30, 2011 (ISBN: 9784808708917)
『プラド美術館所蔵ゴヤ―光と影』（展覧会図録）

(Role: Joint translator, 章解説（I～V章、VII～XIV章）および作品解説（作品番号113、119、120､122、123）)

国立西洋美術館, Oct, 2011
『スペイン文化事典』

(Role: Joint author, 「トレド」および「古都トレド」の項目解説)

丸善, Jan, 2011
『プラド美術館―鑑賞案内―エル・グレコ』

(Role: Sole translator) (Original Author(s): Array)

プラド美術館友の会財団, Dec, 2008
『巨匠ピカソ魂のポートレート』（展覧会図録）

(Role: Joint translator, 「ピカソ自画像画家の肖像」（アンヌ・バルダサリ著）)

Oct, 2008
『ゴヤの手紙 : 画家の告白とドラマ』

松原典子 (Role: Joint editor)

岩波書店, Jul, 2007 (ISBN: 9784000228749)
『プラド美術館展』（展覧会図録）

(Role: Joint translator, 「プラド美術館とそのコレクションの歴史と発展」（フアン・Ｊ・ルナ著）)

東京都美術館, Mar, 2006
『よみがえる須磨コレクション―スペイン美術の500年』（展覧会図録）

(Role: Joint author, 作品調査および解説（カタログ番号11、12、14、15、16、17、18、32、59）)

長崎県美術館, Apr, 2005
アル・アンダルスのイスラーム建築--コルドバのメスキータとマディーナ・アッザハラ宮殿址 (特集アンダルシアの光と影--西方イスラーム文化の残照)

アルマグロアントニオ, 松原典子

島根県並河万里写真財団, Apr, 2005
セビーリャとムワッヒド朝の住宅建築 (特集アンダルシアの光と影--西方イスラーム文化の残照)

パラソンフリオ・ナバーロ, 松原典子

島根県並河万里写真財団, Apr, 2005
アル・アンダルスの庭園 (特集アンダルシアの光と影--西方イスラーム文化の残照)

ブラサーレスフアン・カスティーリャ, 松原典子

島根県並河万里写真財団, Apr, 2005
『ピカソ―天才の誕生』（展覧会図録）

上野の森美術館, Sep, 2002
『プラド美術館展』（展覧会図録）

(Role: Joint translator, 「スペイン・ハプスブルク王家の絵画コレクション―カール５世からカルロス２世まで」（ピラール・シルバ・マロト著）)

国立西洋美術館, Mar, 2002
『ゴヤ』

(Role: Joint translator)

岩波書店, Jan, 2001
Goya

Matsubara Noriko (Role: Joint translator)

Iwanami Shoten, Jan, 2001 (ISBN: 4000089242)
The place of the antique in early modern Europe

Matsubara Noriko (Role: Joint author)

David and Alfred Smart Museum of Art, University of Chicago, 1999 (ISBN: 0935573283)
『プラド美術館』

(Role: Joint translator)

岩波書店, Feb, 1997

Presentations

「ポンペオ・レオーニとスペイン」

「帝国スペイン、交通する美術」（令和2年度科学研究費補助金基盤研究（B））研究報告会）, Aug 31, 2020
Painters in El Escorial and the 17th century campaign to establish a royal academy of arts in Madrid

Noriko Matsubara

Asociacion de Historia del Arte Espanol y Latinoamericano, Jul 21, 2018, Asociacion de Historia del Arte Espanol y Latinoamericano
Religious Images during the Counter-Reformation period in Spain

Noriko Matsubara

Images during the Reformation period, Sep 30, 2017, Institute for European Medieval and Renaissance Studies Waseda University Invited
Arte de Felipe II

Noriko Matsubara

Symposium "The Ideal World of Philip II", Dec 3, 2016, Asociacion de Historia del Arte Espanol y Latinoamericano Invited
Las bellas artes en la época de Felipe III

Noriko Matsubara

II Congreso Internacional sobre el español y la cultura hispánica en Japón, Oct 3, 2015, Instituto Cervantes en Tokio Invited

Teaching Experience

Professional Memberships

Research Projects

16世紀イスパニア世界における帝国的交通空間と「境界的」美術の形成

Apr, 2017 - Mar, 2022

岡田裕成
Study on the Court Art during the Reign of Philip III

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2019 - Mar, 2022
「「観衆論」的視座に立脚した比較美術史の試み―鑑賞現場の演劇的諸相」

Apr, 2009 - Mar, 2012

林道郎

Academic Activities

スペイン・ラテンアメリカ美術史研究会代表

Others

Apr 1, 2021 - Present
公開国際シンポジウム「ベラスケスとバロック絵画：影響と同時代性、受容と遺産」

Panel moderator, Session chair, etc.

Mar 4, 2016
日本スペイン交流400周年記念シンポジウム「フェリペ3世のスペイン―その歴史的意義と評価を考える」

Planning, Management, etc.

May 10, 2014
スペイン・ラテンアメリカ美術史研究会運営委員

Others
『スペイン・ラテンアメリカ美術史研究』査読委員

Peer review

Social Activities

大塚国際美術館准学術委員

Consultant

Apr 1, 2019 - Present
「敬虔なる祈りのかたち―スペイン黄金世紀の宗教美術」

Lecturer

早稲田大学エクステンションセンター, 社会人のための必修教養講座西洋美術史, Jan 28, 2019
「ベラスケスとスペイン・ハプスブルク家の宮廷美術」

Lecturer

早稲田大学エクステンションセンター, 社会人のための必修教養講座西洋美術史, Jan 21, 2019
ゴシック世界からルネサンスへ

Lecturer

早稲田大学エクステンションセンター, スペイン中世美術の歴史、その造形と魅惑, Nov 29, 2018
「17世紀スペインの美術理論と画家の社会的地位」

Lecturer

国立西洋美術館, 「プラド美術館展」開催記念連続講演会, May, 2018

Other

（教育実績）展覧会見学会

Apr, 2003 - 2008

演習（西美術１）および演習（西美術２）では、ゼミのテーマと受講者の希望を合わせて勘案した上で、半期に１度程度の割合で展覧会見学を行っている。
（教育実績）授業運営の工夫

Apr, 2007

基礎イスパニア語II（講読）およびイスパニア語III,IVでは、学生が授業前に十分な予習をし、授業中は講義の内容と理解に集中するようにするため、授業時間内は辞書の使用を原則禁止としている。
（教育実績）授業内容の工夫

Apr, 2002

イスパニア語IIIおよびイスパニア語IVの授業では講読を担当しているが、テキスト講読とは別に、隔週で短い初見のテキストを制限時間内に辞書を使わずに読ませ、大意を把握し要約させるという訓練を取り入れている。
（免許・資格）博物館学芸員

To the list screen