Hattori Takashi

本論文では、西周が参照した西洋文典として、箕作阮甫翻刻『和蘭文典前編』（天保十三年）と手塚律蔵・西周助閲『伊吉利文典』（刊年不明・原本一八五〇年）を取り上げ、「ことばのいしずゑ」の品詞の定義に『和蘭文典』の記述と一致する箇所が存在すること、「ことばのいしずゑ」の文典組織に『伊吉利文典』が影響している点を、指摘した。 そのうえで、留学の際に西周がオランダ語の授業を受けたとされるvan Dijkの執筆した"Nederlandsche Spraakkunst voor Inrichtingen van Middelbaar en Lager Onderwijs.（初等中等教育機関のためのオランダ語文法 一八六五）を取り上げ、van Dijkオランダ語の授業の状況をライデン大学所蔵の文書で確認するとともに、語構成の記述に際しては、『和蘭文典』とともにVan Dijkの文典が「ことばのいしずゑ」に影響を与えた可能性を指摘した。