Preliminary Analysis of Document Fragments Recently Discovered at the Bibliothèque de Toulouse

KISHIMOTO Emi, NAKANO Haruka, SHIRAI Jun, TOYOSHIMA Masayuki

2025(2) 129-184, Mar, 2025
Late middle Japanese phonology as reflected in early Japanese christian documents

TOYOSHIMA,Masayuki

Bjarke Frellesvig and Satoshi Kinsui(eds.) Handbook of Historical Japanese Linguistics, 169-178, Feb 27, 2024 Invited
A primeira Gramática de Álvares (1594) publicada no Oriente: aspetos inovadores e análise comparativa com a edição de Lisboa (1573)

Carlos Assunção, Masayuki Toyoshima

Kemmler, Rolf & Gonçalo Fernandes (eds.). 2023. 450 anos De institvtione grammatica libri tres: A gramática latino-portuguesa de Manuel Álvares no mundo moderno. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro; Centro de Estudos em Letras (Coleção Linguística; 29), 13-30, Dec, 2023 Invited
Tradition and innovations in the Jesuit Japanese grammars

TOYOSHIMA,Masayuki

Kemmler, Rolf & Gonçalo Fernandes (eds.). 2023. 450 anos De institvtione grammatica libri tres: A gramática latino-portuguesa de Manuel Álvares no mundo moderno. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro; Centro de Estudos em Letras (Coleção Linguística; 29), 31-36, Dec, 2023 Invited
entry words lacking translations in the Vocabulario da lingua de Japam (1604)

TOYOSHIMA, Masayuki

Annual bulletin of the department of the Japanese literature, Sophia University, 40 244-234, Mar, 2023 Lead author

Misc.

Sharing Philological Resources in Electronic Form Internationally (with Summary Remarks)

TOYOSHIMA Masayuki

Studies in the Japanese language, (178) p85-77, Sep, 1994
The Problem of Bible Translation in the Early Christian Literature in Japan

Toyoshima Masayuki

Bulletin of Cultural Research Institute, Aoyama Gakuin Women's Junior College, 1 15-28, Jul 20, 1993

Books and Other Publications

English and Japanese translations and notes to the Book 1 of Manuel Alvares' "De institutione grammatica libri tres" (1594, Amacusa, Japan)

Carlos da Costa Assunção, KUROKAWA, Mari, TOYOSHIMA,Masayuki (Role: Joint author)

Yagi Bookstore ltd. Japan, Sep, 2023 (ISBN: 9784840622707)
キリシタンと出版

豊島正之 (Role: Editor)

八木書店, Oct, 2013 (ISBN: 9784840622073)

8+378pp.キリシタン版・写本キリシタン文献自体と、その背景を、書誌学・歴史学・宗教史学・言語学の観点から、それぞれの専門家が寄稿した論文集。第35回日本出版学会賞受賞(2014年)。
De institutione grammatica libri tres

Carlos da Costa Assunção, TOYOSHIMA Masayuki

Yagi bookstore, co. ltd., Tokyo, Japan, Aug, 2012 (ISBN: 9784840620857)

Facsimile in full color, academic edition and introduction on the Japanese adaptation (1594, Amakusa, Japan) of Manuel Alvares' "De institutione grammatica libri tres". 4+352+294pp. Published by the funding of the JSPS Grant-in-Aid for Publication of Scientific Research Results, 2012.
Symbolo da fee

TOYOSHIMA Masayuki (Role: Joint author, transcription, bibliographical summary(co-author with ORII,Yoshimi and SHIRAI,Jun))

Yagi bookstore, Nov, 2011 (ISBN: 9784840620840)
臺灣蕃語蒐録 -- A comparative vocabulary of Formosan languages and dialects (小川尚義原著) 李壬癸(Paul Jen-Kuei LI)と共著

東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 (アジア・アフリカ基礎語彙集49), 2006 (ISBN: 487297929X)

Presentations

s/cedilha(ç) distinctions in the Early Christian Documents in Japan

Toyoshima,Masayuki

Mar 11, 2024
幸若舞に由来する日ポ辞書のコロケーション見出し語に就て

豊島正之

第18回キリシタン語学研究会, Aug 30, 2023
日ポ辞書のオ段拗長音―二様の表記は同音異表記である―

豊島正之

第17回キリシタン語学研究会(zoom), Mar 20, 2023
辞書をデータベースにして読む

豊島正之

第392回日本近代語研究会, May 21, 2022 Invited
punctuations in the Early Japanese Christian documents

Mar 5, 2022

Works

Research Projects

能の「ことば」の包括的・領域横断的研究に向けたオンライン・リソース構築

科学研究費助成事業, 日本学術振興会, Apr, 2021 - Mar, 2025

山中玲子, 豊島正之, 竹内晶子, 中野顕正, 表きよし, 伊海孝充, 高橋悠介, 玉村恭, 中野遥, 宮本圭造, 日置貴之, ペレッキアディエゴ, 横山太郎, 森幹彦, 畠山久
天草版ラテン文典巻一全釈

科学研究費, 日本学術振興会, Apr, 2022 - Sep, 2023
原典資料に基づく、キリシタン語学の集大成

科学研究費, 日本学術振興会, Apr, 2020 - Mar, 2023
日本近代辞書・字書データベース

科学研究費, 日本学術振興会, Apr, 2021 - Mar, 2022
キリシタン版文字論の集大成:キリシタン文庫新収品に基づく

上智大学学術研究特別推進費重点領域研究, 上智大学, Apr, 2019 - Mar, 2021

豊島正之

To the list screen