Hakata Kaoru

(博多かおる)

Profile Information

Affiliation: Professor, Faculty of Humanities, Department of French Literature, Sophia University
(Concurrent)Chairperson of the Department of French Literature

Degree: 博士（文学）(東京大学)
Doctorat d'etudes litteraires(Universite Paris VII)
Doctorat d'etudes litteraires(Universite Paris VII)

Researcher number: 60368446
J-GLOBAL ID: 200901067533041766
researchmap Member ID: 5000054990

(研究テーマ)
フランス19世紀前半の文学・芸術における地方性と異国性

フランス19世紀文学におけるヘテロトピア

Research Interests

Research Areas

Humanities & social sciences / Literature - European /

Papers

Plantes et arbres dans Le Curé de village de Balzac

Hakata Kaoru

(58) 105-122, Sep, 2024 InvitedLead authorCorresponding author
Balzac et Auber － collaboration autour des "romances"

Kaoru Hakata

L'Année balzacienne, 23 161-174, Dec, 2022 Peer-reviewedInvited
Hétérotopies dans La Comédie humaine

Kaoru Hakata

55(中地義和先生退官記念号) 127-150, May, 2022 Peer-reviewed
Le recyclage ou l'infiltration de la poésie dans la peinture de flore et la fabrication des fleurs artificielles --- autour d'Antonia de George Sand

Kaoru Hakata

(55・56) 101-123, 2021 Invited
Les partages de la table

Kaoru Hakata

L'Année balzacienne 2018, 2(19) 52-64, Nov 30, 2018 Peer-reviewedInvited

Books and Other Publications

鳥たちのフランス文学 = La littérature française selon les oiseaux

岡部, 杏子, 福田, 桃子, 中村, 英俊 (Role: Joint author, ジョルジュ・サンドどバルザックのいくつかの小説における鳥と剥製 (p.91-119))

幻戯書房, Mar, 2024 (ISBN: 9784864882941)
音楽の友 2022年12月号ショパン、その全魅力

博多かおる (Role: Contributor, ジャン＝ジャック・エンゲルディンゲル氏が語るショパン再発見)

音楽之友社, Nov, 2022
音楽の友 9月号

博多かおる (Role: Contributor, 対談]ジャック;エーゲルディンゲル;海老彰;―ショパンを語る)

音楽之友社, Aug, 2022
音楽の友 2022年8月号

博多かおる (Role: Contributor, [対談]ジャック・エーゲルディンゲル（音楽学）×海老彰子（p）――ショパンを語る（前篇）)

音楽之友社, Jul, 2022
Dictionnaire Balzac

Dir. Eric Bordas, Pierre Claudes, Nicole Mozet (Role: Contributor, Rumeur, pp.1163-1164)

Classic Garnier, Aug, 2021
ジャスト・ライク・ヘヴン：ヴェルノン・クロニクル2

ヴィルジニー・デパント著, 博多かおる訳 (Role: Sole translator)

早川書房, Aug, 2021
フランス文学の楽しみかた : ウェルギリウスからル・クレジオまで

永井, 敦子, 畠山, 達, 黒岩, 卓 (Role: Contributor, オノレ・ド・バルザック『ゴリオ爺さん』、アレクサンドル・デュマ・フィス『椿姫』、オペラ・バレエ、料理)

ミネルヴァ書房, Apr, 2021 (ISBN: 9784623090761)
ウィズ・ザ・ライツ・アウト: ヴェルノン・クロニクル1

博多かおる (Role: Sole translator) (Original Author(s): Array)

早川書房, Oct 15, 2020
La haine de la musique

(Role: Sole translator) (Original Author(s): Array)

Jun 25, 2019 (ISBN: 4801002285)
『フランス文学を旅する60章』「文学と音楽の旅バスク海岸、ある日の音楽」

博多かおる

明石書店, Oct 20, 2018 (ISBN: 9784750347028)
『涙』（パスカル・キニャールコレクション）

博多かおる (Role: Sole translator) (Original Author(s): Array)

水声社, May 31, 2018 (ISBN: 9784801002265)
Balzac et la Chine / la Chine et Balzac, " Alchimie du dépaysement ― traduction de Balzac au Japon "

Hakata Kaoru

Presses Universitaires de Rouen et du Havre, Jun 19, 2017 (ISBN: 9791024007151)
『約束のない絆』（パスカル・キニャールコレクション）

博多かおる (Role: Sole translator) (Original Author(s): Array)

水声社, Dec 10, 2016 (ISBN: 9784801002227)
『モーツァルトの人生―天才の自筆楽譜と手紙』

博多かおる (Role: Sole translator)

西村書店, Apr 27, 2016
『バルザック』「ゴリオ爺さん」（集英社海外文庫ヘリテージシリーズ The Pocket Masterpieces ）

博多かおる (Role: Joint translator, p.7-410, p.719-787)

集英社, Dec 17, 2015 (ISBN: 9784087610369)
『十九世紀フランス文学を学ぶ人のために』<文学と音楽＞

博多かおる

世界思想社, Oct 10, 2014 (ISBN: 9784790716396)
『テオフィル・ゴーチエと19世紀芸術』「歌曲『夏の夜』―ゴーチエとベルリオーズが描いた生と死の螺旋」

博多かおる

上智大学出版会、ぎょうせい, Oct 10, 2014 (ISBN: 9784324097724)
『世界を食べよう！』「フランス料理―多様性の饗宴」

博多かおる

東京外国語大学出版会, May 12, 2014
『音楽家の家：名曲が生まれた場所を訪ねて』

博多かおる (Role: Sole translator)

西村書店, Dec 14, 2012 (ISBN: 9784890136827)
『フランス文化事典』「花と女性：象徴，コミュニケーション，香り」「フランス・オペラ」「貴族の文化とブルジョワの文化」「風景と音」「19世紀の食：定食屋，残飯屋，市場」「フランス人の自画像：19世紀パリと地方の風俗」「変装と古着屋」「ロマン派の芸術家たち：ジョルジュ・サンド，ショパン，リスト」「幻想小説とファンタスティックなもの」「ヴァンデ地方」「ブルターニュ」「ブルターニュ」

博多かおる

丸善出版, Jul 31, 2012 (ISBN: 4621085220)
『地球のかたちを哲学する』

博多かおる (Role: Sole translator)

西村書店, Jun 20, 2010 (ISBN: 9784890139187)
『作家の家-創作の現場を訪ねて』

博多かおる (Role: Joint translator)

西村書店, Feb 20, 2009 (ISBN: 9784890136285)

Presentations

『ラブイユーズ』の時間：動物（剥製）と絵画をめぐって

博多かおる

合同バルザック研究会（日本フランス語フランス文学会春季大会＠明治大学）, Jun 1, 2024
Le Havre-La Chine, circuits réels et imaginaires des animaux et des plantes

Kaoru Hakata

Le Havre et le voyage en Chine au XIXe siècle, Feb 16, 2024
Des plantes dans Le Curé de village d'Honoré de Balzac

Kaoru Hakata

Groupe de recherches sur Balzac, Tokyo, Dec 9, 2023
『ラ・ボエーム』（プッチーニ）と『ルイーズ』（シャルパンティエ）にあらわれた都市パリとその習俗ー庶民のパリはオペラに何をつけ加えたか～物売りの声やカフェ・居酒屋、群衆の声が表すものと首都パリの存在感

博多かおる

フェニーチェ劇場友の会（千代田区文化芸術協会所属団体）, May 29, 2022 Invited
お針子はなぜオペラの主人公になったか～19世紀の文学と音楽に描かれたその魅力と苦悩

博多かおる

フェニーチェ劇場友の会（千代田区文化芸術協会所属団体）, May 1, 2022 Invited

Professional Memberships

Apr, 1995 - Present

日本バルザック研究会
Sep, 1992 - Present

Groupe International de recherches balzaciennes
日本語フランス語フランス文学会

Research Projects

19世紀フランス文学における動物の剥製

科学研究費助成事業, 日本学術振興会, Apr, 2024 - Mar, 2027

博多かおる
フランス19世紀文学におけるヘテロトピア

科学研究費助成事業基盤研究(C), 日本学術振興会, Apr, 2019 - Mar, 2023

博多かおる
Local Colors and Exoticism in the Early Nineteenth Century French Literature and Art

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2016 - Mar, 2019

Hakata Kaoru
Musique in the literature of Honore de Balzac

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2013 - Mar, 2016

Hakata Kaoru
19世紀フランス文学・音楽における自我と世界の表象

Apr, 2010 - Mar, 2013

Social Activities

Judge of the 7th JLPP translation competition

Others

Dec 1, 2021 - Present
日仏翻訳文学賞（小西国際交流財団）選考準備委員

Others

Apr 1, 2011 - Mar 31, 2015

Other

小説のミミとオペラのミミー人物や主題の交錯から浮かび上がるドラマと詩情

Jun, 2023

新国立劇場開場25周年記念公演『ラ・ボエーム』パンフレット、p.28-31.
HNK-FM ベストオブクラシック

Apr, 2023

NHK交響楽団 FM生放送解説ルーセル、プーランク、イベール 4/21
ピアニストと研究者が語り合うショパンの真の姿～海老彰子×エーゲルディンゲル対談

Jul, 2022 - Jul, 2022

『音楽の友』連動企画。司会・通訳担当。 https://ontomo-mag.com/article/chopin-ebi-eigeldinger202207/
「パリを離れて」新国立劇場『椿姫』パンフレット p.25-27

May, 2022 - May, 2022
旅するオペラ『カルメン』新国立劇場パンフレット p.19-22

Jul, 2021

To the list screen